paragraphe du "Disque-Monde" de Terry Pratchett. Titre du livre : Va-t-en guerre !

Vimaire rejeta son crayon sur son bureau et ouvrit brutalement la porte donnant sur l'escalier.
<< C'est quoi ce bordel ? >> brailla-t-il.
Le sergent Côlon avait gravi la moitié de l'escalier.
<< C'est monsieur Goriff et monsieur Wazir, ils ont eu ce qu'on pourrait appeler une prose de bec, patron. Quelqu'un a flanqué le feu au pays de l'autre y a deux cents ans, à ce que dit Carotte.
- Quoi ? Et c'est maintenant... ?
- Tout ça, c'est du Klatchien pour moi, patron. En tout cas, Wazir est reparti avec le nez en écharpe.
- Wazir vient de Smale, vous voyez, expliqua Carotte. Monsieur Goriff, lui, vient d'Elharib, et les deux pays ont cessé de se combattre il n'y a que dix ans. Divergence religieuse.
- N'avaient plus d'armes ? fit Vimaire.
- Plus de cailloux, monsieur le commissaire. Ils étaient à court d'armes depuis le siècle dernier. >>
Vimaire secoua la tête. << Ces trucs-là, ça me fiche toujours en l'air, dit-il. Des gens qui s'entretuent uniquement parce que leurs dieux se sont chamaillés...
- Oh, ils ont le même dieu, monsieur le commissaire. Apparemment, c'est à cause d'un mot dans leur livre saint. Pour les Elharibiens, il se traduit par "dieu" et pour les Smalais par "hommes".
- Comment est-ce qu'on peut faire la confusion ?
- Ben, il y a une différence d'un tout petit point dans le texte, vous voyez. Et certains prétendent de toute façon que c'est seulement une crotte de mouche.
- Des siècles de guerre uniquement parce qu'une mouche a chié là où il ne fallait
pas ?
- C'aurait pu être pire, dit Carotte. Un peu plus à gauche, et le mot serait devenu "réglisse". >>